KÖPEK CAMBAZI
Şapka!
Seni alçak!
SAHNE KORKUSU
Pekâlâ, buraya gel bakalım.
Sende yok, değil mi?
Böyle daha iyi oldu.
- Çıkıp gelecektir, Minik. - Ne dedin?
Gelecektir, kesinlikle eminim.
Uzun süredir ortalıklarda yok.
Metin ol. Şu an seyircilerini düşünmen gerekiyor.
Hadisene.
Daphne, artık beni sevmiyorlar.
Benden nefret ediyorlar!
Minik, hadi ama.
Her zaman nasıl diyorduk? "Gösteri devam etmeli."
Pekâlâ... tamam, oldu.
Eskiden sırf Minik ve köpeklerini görmek için gelirlerdi...
...lâkin, zaman değişiyor.
Seyircilerin aklında tek bir şey vardır.
En yeni film.
YAPAYALNIZ ARNOLD
Zavallı Arnold'ın dünyada tek bir arkadaşı bile yoktur.
Hadi.
Zalim halat ölüm yerine hayat... ve bir dost kazandırmıştır!
Ve "kes"!
- Güzel miydi, Bay Hugh? - Fena değildin.
Köpek kadar iyi değildin ama.
- Köpeği geri götürebilir miyim? - Hayır! Onu ben götürürüm.
Bu tür şeylerden para kazanılabilir.
Şu şovmen kardeşimizle bir kaç kelâm etmek niyetindeyim.
- Ama Bay Hugh? - Ne var?!
Ona kibar davranın. Şu sıralar zor anlar geçiriyor, şu filmde...
Dinle beni!
Eğer, filmlerimde daha çok rol almak istiyorsan...
Her şeyden çok isterim Bay Hugh. Ben...
Öyleyse, çeneni kapalı tutacaksın! Anladın mı tatlım?
S O N
Ancak, bu her şeyin sonu değildi. Daha başlangıcıydı.
Gözalıcı sinema kariyerim için tiyatroyu bırakıyordum.
Hayatıma devam etmem gerekiyordu.
Sepetin içi emniyetli.
Arnold Hugh başarıdan başarıya koştu.
Herkes köpek şovlarına bayıldı.
Hapşu!
Bu arada, köpekleri eğitenin Minik olduğunu biliyordum,
ama tek bir kelime bile etmedim.
Bir yıl sonra, Arnold Hugh acayip saygınlık kazandı.
Derken, müzikali yaptık.
# Nehir kenarında dolaşalım
# Vaktimizi harcayalım
# En nihayetinde
# Eğlenmek istediğinde
# Yapacak tek bir şey var
# Olurken güneş ay
# Yemeğini ye!
# Dolaşalım mı nehir kenarında
Pekâlâ evlat, bir kezcik daha.
Şapka!
- İyi çocuk, akıllı çocuk... - Kalk ayağa!
# Dolaşalım nehir kenarında
# Dolaşalım mı nehir kenarında
Tanrım, neredeyse Bonzo'yu unutuyorduk.
Neredeyse şapkamı unutuyorduk.
İyi dostumuz Bonzo.
Sen benim yarı boyumdasın, salak herif.
Nasıl olur da hayvanın kafama yetişmesini bekliyorsun, söylesene?
Böylesi daha çok benzedi.
Ancak, bu kadar yükseğe atlayabilir mi bilemiyorum.
Kesinlikle o kadar yükseğe atlatabilirsin.
Ya da, bir dahakine başına çorabı örerim.
Kim demiş, yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretilemez diye?
Hazır mısın, Bonzo?
Şapka!
Kes! Kes!
Bıraksana!
Neler oluyor yahu?
Zorbanın tekisin!
Pekâlâ, kahrolası köpek.
İşte bu kadar, bıktım usandım.
Eğer sinema kariyerimin bitmesine mâl olacaksa bile, umurumda değildi.
Zorbalık sona ermeliydi.
Demek, onca yıldan sonra, bana saldırdın.
- Beni buna sen zorladın! - Seni buna ben mi zorladım?
Sana göz kulak oldum!
Ona göz kulak oldun Arnold, öyle mi? Sen sadece onu esir aldın.
Minik!
Minik, çok özür dilerim. Her şey benim hatam.
Daphne! Ne işin var burada?
Eğer o kadar hırslı olmasaydım, ben...
- Seni hain sürtük! - Hayır!
Minik kurtar!
- Seni küstah! - Minik!
Minik, imdat!
Şapka!
Durdur şunları. Durdur dedim sana.
Geri çekilin. Geri çekilin diyorum size!
Çok tipik. Onca yıldır sizi besleyen eli ısırıyorsunuz.
Size aldığım onca kutu kutu sosisler.
Bir servet döktüm onlara!
Size nasıl baktığımın farkında değil misiniz?
Sizi nankör, kör gözlü ekin bitleri sizi.
- Hayır! - İşte oldu.
- Hayır! - Şimdi gününüzü göstereceğim! Hepinize de!
Minik!
Ah, Minik!
Merhabalar.
Minik.
Aşağı geliyorum.
Acele et Minik. Çabuk.
Hadi, acele et!
Ama Daphne,
peki ya oradakiler hâlâ benden nefret ediyorlarsa?
- Hadi ama Minik. - Ama...
Sepetime dönmek istiyorum.
Minik, burada kalamazsın. Şimdi onlarla yüzleşmelisin.
Görmüyor musun Minik, bu hayatının gösterisi olacak!
Ve bu kez yanında olacağım.
Ne de olsa...
Gösteri devam etmeli!
Çeviri => Cobra35